|
Группа №23
Старкова Ольга Дмитриевна
учитель английского языка
МБОУ СОШ №1
пгт. Тымовское
Сахалинская область
B4-B10
ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ
CHAPTER 10
It was a novel without a plot and with only one character, being, indeed, simply a psychological study of a certain young Parisian who spent his life trying to realize in the nineteenth century all the passions and modes of thought that belonged to every century except his own, and to sum up, as it were, in himself the various moods through which the world-spirit had ever passed, loving for their mere artificiality those renunciations that men have unwisely called virtue, as much as those natural rebellions that wise men still call sin. The style in which it was written was that curious jewelled style, vivid and obscure at once, full of argot and of archaisms, of technical expressions and of elaborate paraphrases, that characterizes the work of some of the finest artists of the French school of Symbolistes. There were in it metaphors as monstrous as orchids and as subtle in colour. The life of the senses was described in the terms of mystical philosophy. One hardly knew at times whether one was reading the spiritual ecstasies of some mediaeval saint or the morbid confessions of a modern sinner. It was a poisonous book. The heavy odor of incense seemed to cling about its pages and to trouble the brain. The mere cadence of the sentences, the subtle monotony of their music, so full as it was of complex refrains and movements elaborately repeated, produced in the mind of the lad, as he passed from chapter to chapter, a form of reverie, a malady of dreaming, that made him unconscious of the falling day and creeping shadows.
ОБРАБОТАННАЯ ВЕРСИЯ (объем слов 201)
B4-B10
B4 It was a novel _______a plot and with only one character, being, WITH
indeed, simply a psychological study of a certain young Parisian who
B5 spent his life trying to realize in the_______ century all the passions NINETEEN
and modes of thought that belonged to every century except his own,
B6 and to sum up, as it were, in _______the various moods through which HE
he world-spirit had ever passed, loving for their mere artificiality those
renunciations that men have unwisely called virtue, as much as those
natural rebellions that wise men still call sin. The style in which it was
B7 written was that curious _______style, vivid and obscure at once, full JIWELL
of argot and of archaisms, of technical expressions and of elaborate
B8 paraphrases, that characterizes the work of some of the _______artists FINE
of the French school of Symbolistes. There were in it metaphors as
monstrous as orchids and as subtle in colour. The life of the senses was
B9 described in the terms of mystical philosophy. One hardly knew at_______ TIME
whether one was reading the spiritual ecstasies of some mediaeval saint
or the morbid confessions of a modern sinner. It was a poisonous book.
B10 The heavy odour of incense _______to cling about its pages and to SEEM
trouble the brain.
|
