III. III Содержание и структура реферируемого газетного материала
|
Таблица 1 |
||
|
The item |
...is about |
...the (presentday) situation in... |
|
The article |
...is devoted to |
...the (difficult) position of... |
|
The feature- story |
...is concen- trated upon |
..the (latest) events in... |
|
The essay |
...is centred around |
...the (latest) achievements of... |
|
...is focused upon |
..the (latest) developments in... |
|
|
...tells us about |
...the relations between... |
|
|
...deals with |
...the conflict between... |
|
|
Таблица 2 |
|
||
|
The item |
...gives us a (vivid/detailed) description/account of... |
|
|
|
The article |
...describes (very vividly/in de- tail)... |
|
|
|
The feature story |
...shows us... |
|
|
|
The essay |
|
||
|
Таблица 3 |
|||
|
The opening part/ passage (The introductory part/passage) The central part (The main part) The following part The final part (The conclusion) |
...is about... ...is devoted to... ...is concentrated upon.../ concentrates (up)on... ...deals with... ...tells us about... ...touches upon... ...shows us... ...describes... ...gives a description/an account of... |
||
IV. Заключение
|
Таблица 1 |
|
||||||
|
In conclusion |
I want to say |
...is fairly interesting |
|
||||
|
By way of conclusion |
I can say I must say |
((...) |
...is very instructive |
|
|||
|
By way of summing up |
I would like to say |
..is quite informative |
|
||||
|
|
|||||||
|
Таблица 2 |
|||||||
|
In my opinion |
(...) is |
...very interesting |
|||||
|
From my point of view |
|||||||
|
...fairly informative |
|||||||
|
It seems to me There is no doubt |
|||||||
|
...rich in content |
|||||||
|
.highly instructive |
|||||||
|
|
|||||||