World Wisdom. Proverbs from around the world.

PDFПечатьE-mail

  • You are as many a person as many  languages you know.   American
  • A happy heart is better than a full purse.                                   Italian
  • Beware of a silent dog and still water.                                         German
  • A rose too often smelled loses its fragrance.                           Spanish
  • Nature, time and patience are the three great physicians.    Bulgarian
  • Don't put gold buttons on a torn coat.                                           Albanian
  • If my shoe is tight, who cares if the world is vast?                   Turkish
  • He who is near the church is often far from God.                     French
  • Two's company, three's a crowd.                                                     English
  • He who has once burnt his mouth always blows his soup.    German 
  • Neither give cherries to pigs nor advice to a fool.                    Irish
  • Better an egg today than a hen tomorrow.                                  French
  • Noble and common blood is of the same colour.                     German
  • Never whisper to the deaf or wink at the blind.                       Slovenian
  • Those who are thirsty drink in silence.                                       Greek
  • The older the fiddle the sweeter the tune.                                  Irish
  • God does not hear you if you do not speak.                              Mexican
  • Rats desert a sinking ship.                                                                 French
  • Better a red face than a black heart.                                            Portuguese   
  • Trouble rides a fast horse.                                                               Italian
  • All good things come to those who wait.                                    English
  • Better a hundred enemies outside the house than one inside.          Arabic
  • If you wish to learn the highest truths, begin with the alphabet.     Italian   

         purse             -           кошелёк

         to beware    -           остерегаться

         fragrance    -           аромат

         patience     -            терпение

         torn             -            рваный

         tight            -            тесный  

        vast             -              огромный

        noble          -               благородный

        common    -             простой   

        deaf             -              глухой

       to wink        -             подмигивать

       blind             -             слепой

       fiddle           -              скрипка

       wing             -              крыло

       to desert     -             покидать

      sinking        -              тонущий

 

 

 

< Предыдущая   Следующая >