Автор: Белякова Светлана Владимировна Категория: Have Ur Word Дата: Март 21, 2013
С учащимися 6-го класса разместили несколько работ в Электронном сборнике. Вот некоторые из них:
Перевод выполнила Шевцова Елизавета:
Helping Mother
Help your mother
set the table
With a knife and
fork and spoon.
Help your mother
set the table
Every afternoon.
Help your mother
clear the table
Take the knife and spoon.
Help your mother
clear the table
Morning, night and noon.
Помогаю маме.
Помогаю маме
накрывать на стол:
Подаю тарелку, вилку,
нож и даже соль.
Помогаю маме
накрывать на стол:
Сервирую ложку, вилку, нож и даже соль.
Помогаю маме
со стола убрать:
Уношу тарелку, вилку, ложку и салат.
Помогаю маме
со стола убрать
После завтрака, обеда, ужина…Вот так!
Перевод выполнил Коротков Иван:
What Is a Family?
What is a family?
Who is a family?
One and another makes two is a family.
Baby and father and mother: a family.
Parents and sister and brother: a family.
All kinds of people can make up a family.
All kinds of mixtures can make up a family.
What is a family?
Who is a family?
The children that lived in a shoe is a family!
A pair like Kanga and Roo is a family!
A calf and a cow that go moo is a family!
All kinds of creatures can make up a family.
All kinds of numbers can make up a family.
All of your family plus you is a family!
Что означает слово «семья»?
Что означает слово «семья»?
Кого называют словом «семья»?
Два человека вместе – семья.
Ребёнок и папа, и мама – семья.
Родители, братья и сёстры – семья.
Мужчина и женщина в паре – семья.
Все люди, живущие рядом – семья.
Что означает слово «семья»?
Кого называют словом «семья»?
Детёныши разных животных – семья!
Кенга и Ру – это тоже семья!
Корова с телёнком мычащим – семья!
Тигрята с тигрицей и тигром – семья.
Любые животные вместе – семья.
Твой папа и мама плюс ты: Вы – семья!
Перевод выполнила Вебер Валерия:
This Is the Key of the Kingdom.
This is the key of the kingdom,
In that kingdom there is a city,
In that city there is a town,
In that town there is a street,
In that street there is a lane,
In that lane there is a yard,
In that yard there is a house,
In that house there is a room,
In that room there is a bed,
In that bed there is a basket,
In that basket there are some flowers.
Flowers in a basket,
Basket in the bed,
Bed in the room,
Room in the house,
House in the yard,
Yard in the lane,
Lane in the street,
Street in the town,
Town in the city,
City in the kingdom.
Of that kingdom this is the key.
Это ключ от королевства.
Это ключ от королевства,
В королевстве город есть,
Дальше – улица, тропинка, дворик,
В нём домов не счесть,
В этом доме – много комнат,
В этой комнате – кровать,
Вот цветы в корзине белой
На кровати у окна.
Да, цветы стоят в корзине
На кровати у окна,
А кровать стоит в гостиной
В доме, где живёт семья,
Дом тот – во дворе напротив,
Тропочка во двор ведёт,
По тропинке мы свободно
В город с улицы зайдём,
Город в королевстве вырос,
Королевство под замком,
Ну а ключ от королевства
В первой строчке мы найдём.